1 00:01:12,258 --> 00:01:16,884 Nic jako pouštní testovací jízda! Měli bychom to dělat častěji, kámo! 2 00:01:19,820 --> 00:01:23,640 Uh, T-Bone, jsme tu, abychom otestovali moje rakety, ne vaše létání. 3 00:01:31,186 --> 00:01:32,410 Všechny systémy připraveny! 4 00:01:34,052 --> 00:01:36,375 Ty testovací cíle jsou sedící kachny! 5 00:01:39,844 --> 00:01:42,017 Žiletka, střílejí živou munici! 6 00:01:42,125 --> 00:01:45,531 Hej, to by nebyl skutečný test pokud nehrozilo nějaké nebezpečí. 7 00:01:45,976 --> 00:01:48,062 Slicer Missiles, pryč! 8 00:01:59,368 --> 00:02:02,336 Bingo! Tankové sushi. 9 00:02:02,522 --> 00:02:04,531 Jsem na řadě, abych se trochu pobavil! 10 00:02:08,510 --> 00:02:10,976 Hej, Razore, nezasadil jsi další cíle? 11 00:02:16,781 --> 00:02:19,961 Hlavu vzhůru, parťáku. Zezadu se rychle přibližují tři podvozky. 12 00:02:26,217 --> 00:02:28,500 Banshee Missiles, dělejte to! 13 00:02:38,018 --> 00:02:42,187 Vypadá to, že vaši křičící démoni by měli méně křičet a více uhýbat. 14 00:02:43,929 --> 00:02:46,195 Jo. Musím zapracovat na jejich naváděcím systému. 15 00:02:46,544 --> 00:02:49,461 Ale musíte uznat, že znějí skvěle! 16 00:02:49,922 --> 00:02:52,898 Dokončím ty drony staromódním způsobem. 17 00:03:01,744 --> 00:03:02,711 Bingo! 18 00:03:03,136 --> 00:03:04,224 Pojďme domů. 19 00:03:08,065 --> 00:03:11,969 Jsem rád, že jste měl čas nás navštívit, starosto Manxi 20 00:03:12,153 --> 00:03:18,804 Velmi působivé, Wardene Meece! Vaše je jediné vězení Megakat City, které se platí samo. 21 00:03:19,083 --> 00:03:23,281 Můj dobrovolnický pracovní program na to dohlíží. 22 00:03:23,306 --> 00:03:27,476 Používám vězně k těžbě blízkého okolí pohoří pro vzácné drahokamy. 23 00:03:32,283 --> 00:03:36,031 Zde je přehled tohoto měsíce. Více než dost na provoz věznice. 24 00:03:37,179 --> 00:03:39,344 Se spoustou zbývajících pro sebe. 25 00:03:39,821 --> 00:03:42,523 Nebyly by ty peníze navíc lépe utrácet za vězně? 26 00:03:42,548 --> 00:03:47,547 Teď, teď, teď, Callie. Jsem si jistý daňovými poplatníky ocenit všechnu tvrdou práci správce. 27 00:03:47,895 --> 00:03:50,054 No, brzy budou váží si toho ještě víc. 28 00:03:50,079 --> 00:03:54,609 Produkce drahokamů se ztrojnásobí, díky Dr. Greenbox zde. 29 00:03:54,883 --> 00:03:58,539 Myslíte, díky mému těžebnímu stroji Gemkat 6000. 30 00:03:58,735 --> 00:04:03,125 Právě teď je to funkční model testován vězněm v dole. 31 00:04:03,194 --> 00:04:04,307 Ale je to bezpečné? 32 00:04:04,743 --> 00:04:06,611 Eh, vypadá to složitě. 33 00:04:06,884 --> 00:04:08,908 Použití je opravdu jednoduché. Ty jen- 34 00:04:09,276 --> 00:04:14,752 Oškrábej tuhle věc o kámen jen se do něj vrhají zdi a diamanty? 35 00:04:15,465 --> 00:04:17,744 Za jakého blázna mě považuješ, Talon? 36 00:04:17,864 --> 00:04:20,713 Ten blázen, který si odpykává devět doživotí. 37 00:04:20,738 --> 00:04:24,205 Ale Strážce je ochoten se holit nějaký čas na otestování té hlouposti. 38 00:04:25,072 --> 00:04:29,711 Strážce? Meece je jediný jeden zbohatne z tohoto dolu. 39 00:04:29,931 --> 00:04:33,580 A nebuď ošklivější zatímco já budu pryč, ty hulváti! 40 00:04:33,762 --> 00:04:35,103 Pojď, ty kápo! 41 00:04:35,312 --> 00:04:37,830 Vypni, parťáku, on za to nestojí. 42 00:04:38,058 --> 00:04:40,955 Přál bych si, aby mi dali na otestování bazuku. 43 00:04:51,690 --> 00:04:55,244 Kats naživu! To je mateřská loď! 44 00:04:56,361 --> 00:04:59,549 Páni, pojďme...uvidíme co tohle dítě umí. 45 00:05:06,356 --> 00:05:10,135 Hej, co dává? Už plný? 46 00:05:10,471 --> 00:05:15,252 Nechte ol' Rex Shard vzít pár z vrcholu dřív, než to udělá Meece. 47 00:05:36,505 --> 00:05:37,005 Podívejte! 48 00:05:40,114 --> 00:05:41,916 Co!? Co se to se mnou děje?! 49 00:05:42,310 --> 00:05:43,103 Získejte dodávku! 50 00:05:45,401 --> 00:05:47,947 Uklidni se, Sharde, dostaneme se ty k vězeňskému lékaři! 51 00:05:51,609 --> 00:05:52,109 Lem! 52 00:05:57,251 --> 00:05:59,393 A-Watch! Pojďte dál, máme velký problém! 53 00:05:59,806 --> 00:06:01,486 Jdeš někam, Talon? 54 00:06:10,990 --> 00:06:16,588 Promiň, že musím spěchat, Wardene, ale je naléhavý byznys, který beze mě nemůže začít. 55 00:06:16,884 --> 00:06:19,469 Manx Invitational Golf Tournament. 56 00:06:19,635 --> 00:06:22,758 Správce, něco se děje důl. Nemůžeme dosáhnout Talon! 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,234 Zní to jako potíže! 58 00:06:24,706 --> 00:06:28,508 Problémy? Místostarosta můj oblíbený nástroj pro odstraňování problémů! 59 00:06:28,570 --> 00:06:30,976 Ona to zvládne. Zvládni to, Callie. 60 00:06:31,400 --> 00:06:33,265 Užijte si hru, starosto. 61 00:06:33,464 --> 00:06:36,789 Pospěšte si, řidiči! Nechci přijít pozdě na tee off. 62 00:06:37,076 --> 00:06:40,234 Nebojte se, pane. Megakat Springs je jen dvacet minut daleko. 63 00:06:40,478 --> 00:06:42,812 Vezmeme doktora Greenboxa a půjdeme do dolu. 64 00:06:49,637 --> 00:06:52,422 Hej, Razore! Moje kompasy jsou šílené! 65 00:06:52,770 --> 00:06:59,437 Sleduji nějaké podivné elektromagnetické záření rušení asi dvacet pět mil přímo na jihozápad. 66 00:06:59,931 --> 00:07:02,359 Nedaleko od Megakat Maximum Prison! 67 00:07:02,584 --> 00:07:04,765 Nebude na škodu jít dolů a podívat se. 68 00:07:13,706 --> 00:07:15,312 Zastavte se, nebo vystřelím! 68 00:07:40,019 --> 00:21:46,794 S titulky:- NBasterd 69 00:07:20,764 --> 00:07:23,773 Dostanu tě, Meece! 70 00:07:40,562 --> 00:07:44,883 Ano, důlní neštěstí. Řekni Veliteli Feralovi, aby se sem dostal a rychle! 71 00:07:49,907 --> 00:07:55,297 Jen ty kočky, se kterými jsem chtěl mluvit. Vy a váš gadget jste mi to udělali! 72 00:07:55,392 --> 00:07:58,609 T-Bone, zachycuji tísňová volání z vězení! 73 00:07:59,153 --> 00:08:01,664 Teď, teď, Sharde. Jsem si jistý, že to zvládneme! 74 00:08:03,374 --> 00:08:04,718 Vypracujte to! 75 00:08:10,693 --> 00:08:12,015 Počkejte, mohu vám pomoci! 76 00:08:12,118 --> 00:08:14,703 Kdo říká, že potřebuji vaši pomoc? 77 00:08:20,188 --> 00:08:21,289 SWAT Kats! 78 00:08:25,014 --> 00:08:28,218 Cementové kulomety! Neopouštěj základnu bez nich. 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,117 Co tu děláte, slečno Briggsová? 80 00:08:30,142 --> 00:08:33,859 Bylo to buď tohle, nebo golf, a víš, jak se cítím v golfu. 81 00:08:36,811 --> 00:08:37,491 Co to...?! 82 00:08:54,260 --> 00:08:56,453 Dr. Greenboxi, co se tam děje? 83 00:08:59,968 --> 00:09:02,367 Vypadá to, že máme velké problémy! 84 00:09:13,008 --> 00:09:16,328 Slavní SWAT Kats, co? Udělejte to nejhorší! 85 00:09:16,664 --> 00:09:22,250 Není nic, co bych nezvládla! Nic! Greenbox! 86 00:09:25,382 --> 00:09:30,218 Jeho postoj se mi nelíbí. Vyřežeme krystal! 87 00:09:36,761 --> 00:09:39,422 Co se děje, SWAT Kats? Nemůžeš to ustřihnout? 88 00:09:43,294 --> 00:09:45,789 Rozhoupejte se, budeme muset zkusit něco jiného! 89 00:09:46,076 --> 00:09:47,515 Ustupte, SWAT Kats! 90 00:09:50,111 --> 00:09:51,726 Enforceři jsou tady! 91 00:09:57,645 --> 00:10:00,991 Myslím, že je tvrdší, než jsme si oba mysleli, co, veliteli? 92 00:10:01,016 --> 00:10:03,601 Vymahači, nastěhujte se! 93 00:10:03,757 --> 00:10:06,656 Špatný tah! Nevíš, co tohle stvoření dokáže! 94 00:10:10,870 --> 00:10:11,664 Svaté kočky! 95 00:10:11,689 --> 00:10:12,273 Skok! 96 00:10:20,691 --> 00:10:22,679 Varoval jsem ho! vydrž! 97 00:10:24,797 --> 00:10:27,961 Dr. Greenboxi, řekl jste, že mu můžete pomoci. můžeš? 98 00:10:28,270 --> 00:10:30,672 Možná! Ale musím se vrátit do své laboratoře! 99 00:10:30,953 --> 00:10:32,164 Tak jdeme! 100 00:10:37,026 --> 00:10:39,211 A to je pro vás, veliteli Ferale! 101 00:10:49,625 --> 00:10:51,773 Kam si myslíš, že jdeš, doktore?! 102 00:10:51,864 --> 00:10:55,867 Callie se na to chystá. přibliž se, musíme jí dát krycí palbu! 103 00:11:16,363 --> 00:11:17,043 Jsme zasaženi! 104 00:11:19,484 --> 00:11:20,890 Jo, ale Callie utekla! 105 00:11:22,974 --> 00:11:27,406 Nedostatek síly k manévrování! Musím vysadit tohoto ptáka na opravu! 106 00:11:27,599 --> 00:11:32,945 Utíkej, zbabělci! Rex Shard je větší a horší než kdy jindy! 107 00:11:43,818 --> 00:11:47,308 Tohle je Feral. Přineste mi záložní vrtulník! 108 00:11:47,445 --> 00:11:54,956 Dav je ztuhlý napětím jako ctihodný starosta Manx adresuje míč na poslední jamce vlastního turnaje. 109 00:11:55,019 --> 00:11:57,300 Toto je Ann Gora, Katseye News. 110 00:11:58,075 --> 00:12:01,066 A tohle je nejvíc nudný den mé kariéry. 111 00:12:03,550 --> 00:12:06,089 SWAT Kats! No, věci se hledají. 112 00:12:12,067 --> 00:12:14,675 Ty zatracené SWAT Katy mi zkazily pat! 113 00:12:15,600 --> 00:12:21,745 Ale pokud to nikomu nevadí, vezmu to přestřelit. Tohle je koneckonců můj turnaj. 114 00:12:21,961 --> 00:12:24,342 Nám to nevadí, ale myslím, že jemu ano! 115 00:12:33,535 --> 00:12:36,136 Ferale, musíš něco udělat! 116 00:12:36,267 --> 00:12:39,565 Uklidněte se, pane starosto! Enforceři jsou tady! 117 00:12:39,956 --> 00:12:42,987 Vzdej se, Sharde, jste obklopeni! 118 00:12:43,044 --> 00:12:45,011 Kdy zmoudříte vy blázni!? 119 00:12:47,534 --> 00:12:48,261 Oheň! 120 00:12:54,926 --> 00:12:57,386 Začínáš mě štvát, Ferale! 121 00:12:57,611 --> 00:13:00,175 Pojďme se podívat, co opravdu dokážu! 122 00:13:07,283 --> 00:13:09,620 Co má ten krystalový maniak za lubem!? 123 00:13:23,364 --> 00:13:28,300 Tak dlouho, Megakat Springs! Další zastávka, Megakat City! 124 00:13:31,465 --> 00:13:33,940 Ne, pokud k tomu mám co říct! 125 00:13:54,309 --> 00:13:57,003 A já si myslel, že tohle bude pomalý zpravodajský den! 126 00:13:57,841 --> 00:14:03,003 Tohle je Feral. Přineste mi další zálohu vrtulníku. 127 00:14:03,447 --> 00:14:07,503 Příliš velké škody! Nezvládneme to zpátky do hangáru! Jdeme dolů! 128 00:14:21,037 --> 00:14:22,136 Jak to vypadá, parťáku? 129 00:14:22,287 --> 00:14:24,933 Ne dobré. Alespoň pár hodin práce! 130 00:14:24,958 --> 00:14:26,909 Nemáme pár hodin, kamaráde! 131 00:14:26,934 --> 00:14:28,227 SWAT Kats, pojďte dál! 132 00:14:28,288 --> 00:14:29,854 Kopírujeme, slečno Briggsová. kde jsi? 133 00:14:29,932 --> 00:14:32,534 Gemkat Labs, mimo Megakat Springs. 134 00:14:36,679 --> 00:14:41,618 Dr. Greenbox přepojuje svůj prototyp těžební zařízení, které se pokusí zvrátit Shardův stav, 135 00:14:41,643 --> 00:14:44,269 ale pouze Turbokat může se dostat dostatečně blízko, aby ji mohl použít. 136 00:14:44,645 --> 00:14:46,662 Můžeme tam mít trochu problém. 137 00:14:46,729 --> 00:14:49,729 Uh, vypadá to, že tady mám velký problém! 138 00:14:52,613 --> 00:14:54,308 Shard míří přímo k nám! 139 00:14:54,333 --> 00:14:55,245 Jsem na cestě! 140 00:14:58,411 --> 00:15:00,411 Gemkat Labs, co? 141 00:15:01,269 --> 00:15:06,018 Dr. Greenboxe! Musím se s tebou vyrovnat! 142 00:15:06,183 --> 00:15:07,271 Téměř hotovo! 143 00:15:07,432 --> 00:15:09,190 Později! Musíme se odtud dostat! 144 00:15:10,485 --> 00:15:12,089 Greenbox! 145 00:15:13,948 --> 00:15:15,026 Dr. Greenboxe! 146 00:15:19,962 --> 00:15:25,034 proč běžíš? Myslel jsem, že diamanty jsou nejlepší přítel dívky! 147 00:15:26,273 --> 00:15:27,854 Nelíbí se mi nastavení! 148 00:15:30,687 --> 00:15:31,503 Potřebujete výtah? 149 00:15:32,450 --> 00:15:35,206 Žádný! Ne tak rychle, hrdino! 150 00:15:45,096 --> 00:15:46,168 Rychleji, T-Bone! 151 00:15:46,863 --> 00:15:48,855 Vypadá to, že jsme právě vyběhli z cesty! 152 00:15:54,373 --> 00:15:57,621 vydrž! Nouzové trysky zapnuty! 153 00:16:07,464 --> 00:16:09,753 Vy si malý hmyze myslíte, že jste utekli. 154 00:16:10,003 --> 00:16:14,841 Ale stejně jsi odsouzen k záhubě! Slyšíš mě!? odsouzen k záhubě! 155 00:16:19,449 --> 00:16:21,378 Raději zjistěte, zda to dokážete také opravit. 156 00:16:21,847 --> 00:16:23,925 Dr. Greenbox neměl čas, Razore. 157 00:16:23,964 --> 00:16:24,886 My taky ne. 158 00:16:24,972 --> 00:16:30,996 Shard míří k přehradě Megakat Dam. Jestli to trefí přehrada, Megakat City bude jedno suché město! 159 00:16:32,453 --> 00:16:33,677 Doufám, že to funguje. 160 00:16:34,558 --> 00:16:38,980 Pokud tomu tak není, zvažte Sandkat, dárek na rozloučenou, slečno Briggsová. 161 00:16:42,216 --> 00:16:43,304 Hodně štěstí, kluci! 162 00:16:50,855 --> 00:16:52,481 Kéž bych tam mohl být s tebou. 163 00:16:53,597 --> 00:16:56,175 Hej, možná můžu! Tady dole! 164 00:16:58,886 --> 00:17:00,988 Shard musí být na konci tohoto bludiště. 165 00:17:01,143 --> 00:17:03,175 Pak pojďme vyleštit nějaký krystal! 166 00:17:07,793 --> 00:17:09,886 Hej, tohle vypadá povědomě. 167 00:17:10,082 --> 00:17:12,847 Mělo by to být. Toto je místo testovali jsme naše rakety. 168 00:17:12,918 --> 00:17:16,558 V pořádku! Chtěl jsem další crack v tomto běhu! 169 00:17:25,748 --> 00:17:27,050 Rock and roll! 170 00:17:33,801 --> 00:17:35,855 Kats naživu, podívejte se na jeho velikost! 171 00:17:37,761 --> 00:17:39,753 Doufám, že Greenbox věděl, co dělá. 172 00:17:43,793 --> 00:17:47,168 Znovu doufám, kamaráde. Nemůže proniknout tou křišťálovou skořápkou. 173 00:17:48,585 --> 00:17:52,535 Sharde, poslouchej mě! Snažíme se vám pomoci! 174 00:17:52,855 --> 00:17:54,892 To není potřeba! 175 00:18:08,218 --> 00:18:09,221 Pokazili jsme to! 176 00:18:17,144 --> 00:18:21,878 A vypadá to, že i SWAT Kats jsou zcela bezmocný proti tomuto křišťálovému kolosu! 177 00:18:22,316 --> 00:18:29,410 Více společnosti, co? Tak to je v pořádku! Mám spoustu bolesti kolem! 178 00:18:30,089 --> 00:18:33,761 Kruté! Něco tu musí být my může udělat, aby udělal důlek v tom chlapa! 179 00:18:34,183 --> 00:18:37,191 Potvrzující! Zasáhneme ho raketami Banshee! 180 00:18:37,245 --> 00:18:39,027 Žiletka, to jsou šmejdy! 181 00:18:39,052 --> 00:18:44,457 Věřte mi! Zesílil jsem výšku zvuku. Rozbijí Shard jako velkou tabuli skla! 182 00:19:00,210 --> 00:19:02,191 Říkal jsem ti, že ty věci jsou blbosti! 183 00:19:02,584 --> 00:19:05,886 Už vás mám dost, SWAT Gnats! 184 00:19:07,597 --> 00:19:09,996 Páni! Kdy na ten trik přišel?! 185 00:19:11,839 --> 00:19:16,220 Neuvěřitelný! Rex Shard se soustředil sluneční energie do smrtícího laseru! 186 00:19:16,724 --> 00:19:17,676 Žádné rozhovory! 187 00:19:28,859 --> 00:19:29,457 Oříšky! 188 00:19:29,941 --> 00:19:31,894 Čas kopnout nějaký křišťálový ocas! 189 00:19:36,011 --> 00:19:41,214 T-Bone, co-co to děláš!? Rozejdeme se! 190 00:19:41,425 --> 00:19:45,410 Váš nápad! Zvuk je jediný způsob, jak se k němu dostat! 191 00:19:45,637 --> 00:19:50,191 Snížím sonický třesk na 5 Mach na tu noční můru nového věku! 192 00:19:53,947 --> 00:19:55,457 Žádný! 193 00:19:57,393 --> 00:19:58,347 Bingo! 194 00:20:05,347 --> 00:20:06,138 Jo to udělal! 195 00:20:06,324 --> 00:20:07,652 To jsme udělali, parťáku. 196 00:20:07,832 --> 00:20:11,558 Raději ho zastřelte doktorem zařízení a uvidíme, jestli můžeme dokončit práci. 197 00:20:57,871 --> 00:21:04,574 Vymahači to odtud zvládnou! Je to pro tebe zpět do cihlové popelnice, Sharde. 198 00:21:04,972 --> 00:21:08,675 Vsadím se o dva případy tuňáka Feral za to bere veškerou zásluhu. 199 00:21:08,808 --> 00:21:13,753 koho to zajímá? Máme lepší věci na práci. Jako, uh, vyzvednout nějaké dívky...? 200 00:21:13,797 --> 00:21:15,886 Rock and roll!